As missões no estrangeiro, em particular as realizadas no quadro da atividade da Agência FRONTEX, proporcionavam aos Inspetores do SEF experiências de elevado valor profissional e pessoal.
Expressivas desse contexto, republicamos aqui reflexões do colega António Jorge Cerqueira, publicadas na página da Agência quando do destacamento em missão em Malko Tarnovo, na Bulgária, em 2021.
Frontex, the European Border and Coast Guard Agency13 de março de 2021 António de Portugal está a trabalhar com a Frontex na Bulgária como guarda de fronteira. Ele começou a sua missão em Malko Tarnovo no início de março Venho do Serviço de Estrangeiros e Fronteiras (SEF) de Portugal e já participei em várias missões da Frontex. Quando cheguei em Malko Tarnovo no dia 1 de março, estava entusiasmado com a nova aventura. Juntamente com o meu colega polaco, fomos ao ponto de passagem da fronteira onde fomos abordados pelo comandante, um policia búlgaro: – Eu tenho algo para ti, ele disse, e deu a cada um de nós uma… pulseira. Acontece que na Bulgária, as pessoas trocam pulseiras – conhecidas como as martenitsas – entre família e amigos para trazer saúde e boa fortuna. Alguns têm os braços e pulsos cobertos com elas! Antigamente, os martenitsas serviam para afastar os males que vinham com o inverno . A martenitsa acalma os espíritos de Baba Marta, uma figura importante no folclore búlgaro. Quando ela está feliz, a primavera chega, trazendo saúde, felicidade, prosperidade e fertilidade. A pulseira só deve ser removida quando a pessoa que a usa ver a primeira cegonha na nova estação. O comandante disse-nos para pedirmos um desejo enquanto colocamos as pulseiras. Assim que as árvores começarem a florescer, devemos amarrar a martenitsa a um ramo para que o desejo se torne realidade. Nunca fiquei tão ansioso pela chegada da primavera! Acredito que uma coisa tão pequena pode trazer felicidade, afinal foi um ato de bondade do meu colega búlgaro. Ter e fazer amigos em todos os lugares que eu vá é uma parte muito importante da vida para mim. |
Frontex, Agência Europeia da Guarda de Fronteiras e Costeira13 de março de 2021 António from Portugal is working with Frontex in Bulgaria as a border guard. He started his mission in Malko Tarnovo in the beginning of March I come from the Portuguese Immigration and Border Service (SEF) and have already participated in several Frontex missions. When I arrived in Malko Tarnovo on the first of March, I was excited for the new adventure. Together with my Polish colleague, we went to the border crossing point where we were approached by the commander, a Bulgarian police officer: – I have something for you, he said, and gave each of us a … bracelet. It turned out that in Bulgaria, people exchange such bracelets – known as martenitsas – among family and friends to bring health and good fortune. Some have their arms and wrists covered with them! In the old times, the martenitsas served to ward off evils that came with the winter . The martenitsa calms the spirits of Baba Marta, an important figure in Bulgarian folklore. When she is happy, spring will come, bringing health, happiness, prosperity and fertility. The bracelet should only be removed when the person wearing it sees the first stork in the new season. The commander told us to make a wish while putting on the bracelets. As soon as the trees will start to bloom, we are supposed to tie the martenitsa to a branch for the wish to come true. I have never been so anxious for the arrival of spring! I do believe that such a small thing can bring happiness, after all it was an act of kindness from my Bulgarian colleague. Having and making friends everywhere I go is a very important part of life for me. |